después de las palabras: las huellas de antes

lunes, 4 de junio de 2007

Las huellas de antes

INTERFERENCIAS

Feliciano Fernandez Yedra

Ion Zaharia

Josep Enric Vila Viladrich

Josep Vilaseca Colell

Lhou Souiri

Nemesio Leon Briones

02-JUNIO. LAS HUELLAS DE ANTES

Datos técnicos
Número de postales: 1257
Destinatario: Todos los habitantes empadronados en Calaf
Medio de distribución: correo postal
Fecha de envío: 07.05.23

Se envían a todos los habitantes de Calaf unas tarjetas postales recubiertas de papel carbón que recoge las huellas de su recorrido. Trazas como el sellado, el transporte, la manipulacion del cartero, o todo aquel proceso no visible producido sobre la postal desde su envío hasta su recepción quedarán registradas y serán descubiertas por el destinatario al levantar el papel carbón y desvelar un nuevo mapa personal de Calaf.
Los destinatarios depositan sus postales en el buzón situado en la Unió Calafina, intercambiando los papeles de destinatario y de remitente.

02-JUNY. LES PETJADES D’ABANS

Dades tècniques
Número de postals: 1257
Destinatari: Tots els habitants empadronats a Calaf.
Medi de distribució: Correu postal.
Data d’enviament: 07.05.23

S’envien a tots els habitants de Calaf unes tarjetes postals recobertes de paper carbó que recull les petjades del seu recorregut. Traces com el segellat, el tansport, la manipulació del carter, o tot aquell procés no visible produït sobre la postal des del seu enviament fins la seva recepció quedaràn registrades i seràn descobertes pels destinataris al aixecar el paper carbó i desvelar un nou mapa personal de Calaf. Els destinataris dipositen les seves postals a la bústia situada a la Unió Calafina, intercanviant els papers del remitent i del destinatari.

Después de las palabras

El proyecto “después de las palabras” trata del modo de ver la ciudad a través de las historias que suceden en ella. A partir de una serie de postales enviadas a los habitantes de Calaf se escriben múltiples historias mediante acciones basadas en operaciones de recorte, cambio de escala, descontextualización, relocalización y perversiones domésticas, produciendo una nueva percepción de Calaf. Todas las historias precipitadas por las lecturas de las postales tienen tiempos paralelos, puntos de contacto, direcciones sincronizadas, interrupciones, en las que cada uno de los habitantes escribe y lee su propia historia en relación con la ciudad. El registro de las historias se expuso en un lugar de encuentro en continua transformación, abierto al intercambio con los visitantes, lectores y escritores de Calaf. Este registro se expone además en la web, quedando plasmados el desarrollo de los envíos postales, las acciones y la exposición en tiempo real.

English

“Después de las palabras” project is about a new way of watching the city through stories that happen within it. Starting from a group of postcards which are sent to Calaf’s inhabitants following different criteria, multiple stories are written by means of micro-actions based on cutting operations, scale transformations, deterritorializations, re-localizations and domestic perversions, producing a new perception of Calaf. All the stories which take place from the postcards’ readings have parallel times, contact points, synchronized directions, and each one of Calaf’s inhabitants writes and reads his/her own story related to the city. The stories’ recording was exhibited in a working space in continuous transformation, which was opened to interchanges with visitors, who are Calaf’s new writers and readers. Furthermore, this recording can be seen in the web, where postcards’ sendings, urban performances, and Calaf's transformative exhibition are posted everyday.

Français

Le projet “Después de las palabras” étudie les regards qui se posent sur la ville à travers les histoires qui y ont lieu. L’envoi de différentes cartes postales à tous les habitants de Calaf provoque l’écriture successive d’une multiplicité d’histoires, en relation avec des micro-actions urbaines qui utilisent les coupures, les changements d’échelle et prises de vue, la décontextualisation, la relocalisation, et les perversions de l’espace intime pour produire une nouvelle perception de Calaf. Toutes les histoires precipitées par les lectures des cartes postales ont des temps parallèles, des points de contact, des directions synchronisées, des interruptions: chaque habitant écrit et lit sa propre histoire en relation avec la ville. L’enregistrement des histoires de la ville est exposé dans un espace qui se tranforme sans cesse, sensible aux interférences des visiteurs, nouveaux lecteurs et écrivains de Calaf. Cet enregistrement est visible aussi sur le web, où sont exposés les envois postaux, les micro-actions urbaines et l’exposition qui ont eu lieu à Calaf.