después de las palabras

lunes, 11 de junio de 2007

17 lleons

POSTAL

09-JUNIO. 17 LLEONS

DATOS TÉCNICOS

Número de postales: 170
Destinatario: Todos los habitantes cuyo primer apellido empiece por F
Medio de distribución: correo postal
Fecha de envío: 07.06.04

Se envía una postal a todos los habitantes de Calaf cuyo apellido empieza por la letra F. La postal reproduce un texto literario que cuenta la historia de Mac y Noelia y 17 leones que se escapan del zoo.
La acción urbana introduce a 17 personas disfrazadas de león por las calles de Calaf realizando tareas cotidianas: pasear, ir al supermercado, tomar una caña. La introducción de un elemento ajeno como un león en el día a día de la ciudad produce una interacción con la gente a través de conversaciones, comentarios y reacciones diversas. El león construye un conjunto de historias posibles donde la percepción, la sorpresa y la memoria de lo leído y lo visto se entrelazan.

09-JUNY. 17 LLEONS

DADES TÈCNIQUES

Número de postales: 170
Destinatario: Todos los habitantes cuyo primer apellido empiece por F
Medio de distribución: correu postal
Fecha de envío: 07.06.04

S’envia una postal a tots els habitants de Calaf amb cognom començat per la lletra F. La postal reprodueix un text literari que explica la història d’en Mac i la Noèlia i de 17 lleons que s’escapen del zoo.
L’acció urbana introdueix a 17 persones disfressades de lleó pels carrers de Calaf realitzant tasques qüotidianes: passejar, anar al supermercat, pendre una canya. La introducció d’un element estrany com un lleó en el dia a dia de la ciutat produeix una una interacció amb la gent a través de converses, comentaris, i reaccions diverses. El lleó construeix un conjunt d’històries possibles on la percepció, la sorpresa i la memòria d’allò llegit i vist s’entrellacen.

17 lleons

ACCIÓN

Después de las palabras

El proyecto “después de las palabras” trata del modo de ver la ciudad a través de las historias que suceden en ella. A partir de una serie de postales enviadas a los habitantes de Calaf se escriben múltiples historias mediante acciones basadas en operaciones de recorte, cambio de escala, descontextualización, relocalización y perversiones domésticas, produciendo una nueva percepción de Calaf. Todas las historias precipitadas por las lecturas de las postales tienen tiempos paralelos, puntos de contacto, direcciones sincronizadas, interrupciones, en las que cada uno de los habitantes escribe y lee su propia historia en relación con la ciudad. El registro de las historias se expuso en un lugar de encuentro en continua transformación, abierto al intercambio con los visitantes, lectores y escritores de Calaf. Este registro se expone además en la web, quedando plasmados el desarrollo de los envíos postales, las acciones y la exposición en tiempo real.

English

“Después de las palabras” project is about a new way of watching the city through stories that happen within it. Starting from a group of postcards which are sent to Calaf’s inhabitants following different criteria, multiple stories are written by means of micro-actions based on cutting operations, scale transformations, deterritorializations, re-localizations and domestic perversions, producing a new perception of Calaf. All the stories which take place from the postcards’ readings have parallel times, contact points, synchronized directions, and each one of Calaf’s inhabitants writes and reads his/her own story related to the city. The stories’ recording was exhibited in a working space in continuous transformation, which was opened to interchanges with visitors, who are Calaf’s new writers and readers. Furthermore, this recording can be seen in the web, where postcards’ sendings, urban performances, and Calaf's transformative exhibition are posted everyday.

Français

Le projet “Después de las palabras” étudie les regards qui se posent sur la ville à travers les histoires qui y ont lieu. L’envoi de différentes cartes postales à tous les habitants de Calaf provoque l’écriture successive d’une multiplicité d’histoires, en relation avec des micro-actions urbaines qui utilisent les coupures, les changements d’échelle et prises de vue, la décontextualisation, la relocalisation, et les perversions de l’espace intime pour produire une nouvelle perception de Calaf. Toutes les histoires precipitées par les lectures des cartes postales ont des temps parallèles, des points de contact, des directions synchronisées, des interruptions: chaque habitant écrit et lit sa propre histoire en relation avec la ville. L’enregistrement des histoires de la ville est exposé dans un espace qui se tranforme sans cesse, sensible aux interférences des visiteurs, nouveaux lecteurs et écrivains de Calaf. Cet enregistrement est visible aussi sur le web, où sont exposés les envois postaux, les micro-actions urbaines et l’exposition qui ont eu lieu à Calaf.